viernes, 15 de agosto de 2014

Muhsin Al-Ramli en 4 antologías poéticas

Muhsin Al-Ramli en 4 antologías poéticas
foto: Amar Ben Hatem
Aparte de muchas antologías anteriores en varios idiomas y países, sólo en el año 2013 y en castellano, unos poemas de Muhsin Al-Ramli se han incluido en cuatro antologías:
Siete poetas árabes actuales en España
 (Hijos de la travesía)
 
Ed. José Sarria y publicado en la editorial Verbum, 2013 Madrid.
La antología contiene un estudio y selección de poemas de los siguientes poetas:Talat Shahin (Egipto), Mohamad Osman (Siria), Malak Mustafa (Siria), Muhsin Al-Ramli (Irak), Abdul Hadi Sadoun (Irak), Ahmad Yamani (Egipto) y Khalid Kaki (Irak).
De la introducción que ha escrito José Sarria, leemos: “Muhsin Al-Ramli, hermano del poeta Hassan Mutlak, ajusticiado por el régimen de Saddan Hussein, desde un corazón herido por las consecuencias de la guerra (“Mi corazón es un cementerio lleno de seres queridos”) lleva a cabo, quizá, la poética más reivindicativa con poemas tan significados como “De un Lorca a otro”, en el que viene a acusar abiertamente y sin ambages el régimen del dictador iraquí, o denuncia de la invasión de las tropas de la alianza internacional. Poesía del compromiso social, que no se limita a la derrota o al lamento, sino que se convierte en esperanzado canto por un mejor mañana, como lo demuestra el final del hermoso poema “Después de la lluvia”, que remata con unos luminosos versos. También,  La creatividad de buena parte de los poetas árabes contemporáneos vendrá marcada por la diáspora y el exilio, así como por la búsqueda de la ansiada libertad, que les llevará a elaborar magníficas metáforas y espléndidos modelos representativos, buen ejemplo es el poema simbólico “Estatuas” de Muhsin Al-Ramli o el poema, pleno de “Añoranza”.
--------------------------------------
Pérdida ganadora
Antología poética de Muhsin Al-Ramli
Contiene una biografía y 40 poemas, Editada por La Universidad Costa Rica y La fundación Casa de Poesía, XII Festival internacional de poesía Costa Rica 2013
--------------------------------------
Voix Vives Festival de poesía
'Antologia Toledo 2013'

Ed. Celya, 2013
Antología Poética. 44 poetas de 19 países en 9 lenguas. Los participantes en el festival de poesía 'Voix Vives - de mediterráneo en mediterráneo-. Con prólogo de Alicia Es. Martínez y de Maîthe Vallès-Bled.
Realizada con las Ediciones Celya, reúne textos de todos los poetas invitados, así como una nota biográfica sobre cada autor. Multilingüe, publica los poemas al mismo tiempo en su lengua original y en su traducción al castellano.
--------------------------------------
LA MAJA DESNUDA
XXV Aniversario
Introducción y edición de Nidia Hernández
Venezuela 2013
En el XXV Aniversario de La maja desnuda, programa radial de poesía, Venezuela, les ofrece esta edición electrónica que reúne a 25 poetas del mundo para celebrar.
--------------------------------------
Los trabajos de Muhsin Al-Ramli han figurado en otras más antologías y en libros, entre los cuales citamos:
  • La paz y la palabra / letras contra la guerra, junto con José Saramago, Ernesto Sabato, Pedro Almodóvar y otros. Ed. Odisea, Madrid 2003.
  • Iraquíes / Abu Nuwas y otros, Ed. Miguel Gómez Ediciones, Málaga 2003.
  • Poemas de la resistencia del pueblo de Irak y Palestina, Ed. La espada y la pluma, Bogotá 2004.
  • Poemas para resistir y construir un mundo diferente, Ed. Medellín - Colombia 2004.
  • La maldición de Gilgamesh (Antología poética), (en español y en catalán), Ed. La tempestad, Barcelona 2005.
  • El hidalgo fuerte; Siete miradas al Quijote, (en español y francés), Ed. Círculo Cultural Español Antonio Machado, Luxembourg 2005.[10]
  • Teatro, religión y sociedad, Valencia 2005.
  • Antología de poemas en homenaje a la República, Ed. Entreparéntesis, Málaga 2006.
  • Litrature from the “Axis of evil”, Ed. The New Press, New York 2006.
  • A las orillas del Tigris, Ed. Ministerio de la Cultura, Venezuela 2006.
  • Selecciones de la poesía árabe contemporánea, (en árabe), Ed. Al-haraka Alshirya, México 2006.
  • El teatro árabe; su trayectoria y sus retos, Ed. M. de Cultura, Argelia 2007.
  • The Contemporary Iraqi Poetry Movement, The Future of the Past, Ed. Hurst and Hawk publishing limited, London 2012.