escaparate / ABC

DEDOS DE DÁTILES
MUHSIN AL-RAMLI

Por Paloma Torres Pérez-solero

“Si el perro te ladra, no le ladres. Pero si te muerde, muérdelo”. Ésta era el lema del abuelo Mutlak, que elegía los nombres de sus nietos arrastrando el dedo sobre el Corán. En el caso del protagonista de Dedos de dátiles, el Corán se abrió en la Sura de los Poetas (Al-Shuara) y su dedo se detuvo en:”El día en el que ni la riqueza ni los hijos servirán de nada, sino sólo quien acuda a Dios con un corazón sumiso y sano (Selim)”. Y se llamó Selim.
Muhsin Al-Ramli (Irak, 1967) es uno de los más importantes novelistas y dramaturgos iraquíes, periodista y traductor al árabe de los clásicos españoles. Como Al-Ramli, Selim vine a España. Huye de la dictadura y de la guerra asfixiante. España es para él de paz y de soledad, y de paredes cubiertas por fotografías de periódico. Empapela hasta los techos de su piso con el Irak sangriento que no olvida. Avanza la novela y Al-Ramli consigue personajes creíbles, que viven porque están llenos de matices. Tienen heridas acalladas, recuerdos obsesivos. Tardan en comprender lo que les sucede, padecen sus contradicciones internas. Al-Ramli no ladra, sino que muerde una realidad difícil y se la acerca al lector con una prosa sensorial y evocadora.
---------------------------------------------
*Publicado en el suplemento cultural del diario español (ABC), 17 enero 2009

http://www.abc.es/abcd/