The Exploration of Resistance in Al-Ramli's
Dates on my Fingers and Scattered Crumbs
Saad Zaati Shamkhy, Lajiman Bin Janoory
https://ijels.com/upload_document/issue_files/27IJELS-107202042-TheExploration.pdf
viernes, 11 de septiembre de 2020
The Exploration of Resistance in Al-Ramli's novels
martes, 23 de junio de 2020
Los jardines del presidente, me acercó a los iraquíes / Rosa Luisa Guerra
Reseña
“Los jardines del presidente” de Muhsin Al-Ramli,
me acercó a los iraquíes
Rosa Luisa Guerra
“Los
jardines del presidente” de Muhsin Al-Ramli, autor nacido en 1967en Irak,
país del que usualmente sólo sabemos que ahí estuvo Sadam Hussein.
Pues justamente, por culpa de Sadam el autor
vive en España desde 1995. Así que no es extraño que la sombra del dictador
recorra este libro, sin ser nombrado, mientras conocemos la vida de tres amigos
desde su infancia: Ibrahim, Tarek y Abdulá.
Como es fácil adivinar, porque de iraquí no
tengo ni un pelo y en la vida he ido, la obra me expuso a un mundo desconocido
en muchos sentidos respecto a ciertas costumbres o modos de afrontar la vida,
pero por otra, me acercó a los iraquíes de carne y hueso.
A ellos que sólo he visto en las pantallas,
sin voz, agrupados, movidos por otros, incluso, como enemigos porque la lejanía
y el desconocimiento los hacen distantes y ajenos, de pronto los sentí cercanos
en “Los jardines del presidente”.
“Los jardines del presidente” me
descubrió que son tan sensibles, tan amorosos, tan religiosos, tan descreídos,
tan solidarios, tan enojones como cualquiera en cualquier parte. Sobre todo,
tan vulnerables a las decisiones de otros, de los indiferentes gobernantes.
Acompañé a los tres amigos que tienen
diferentes antecedentes familiares, diferentes historias de amor, y diferentes
formas de ganarse la vida a lo largo de varias décadas. Amistad que llega a
trascender a las siguientes generaciones.
El autor logró que sintiera la angustia y
dolor que cada uno va enfrentando en distintos momentos mientras trataba de
descubrir el misterio detrás de la muerte de uno de ellos. Misterio que es
también el misterio mismo de Irak.
La intriga por ir atando cabos hasta entender
por qué el libro comienza donde comienza, me hacía devorar página tras página;
pero a la vez, en ciertos pasajes me detenía como para contemplar el panorama.
La elección del título cobró sentido en esa contemplación.
El autor, además, me parece que tiene la
maestría de contener sus propios sentimientos, los que los acontecimientos en
su patria le deben haber suscitado y me dejó vivirlos a través de los ojos de
sus personajes.
Las razones para leerla son muchas: conocer
más de una nación tan lejana, quedar atrapado en una narrativa que fluye entre
lo cotidiano y lo extraordinario, entre lo terrenal y lo espiritual, compartir
los lazos de amistad inquebrantable.
Si eres de los que les interesa los premios
para animarte, “Los jardines del presidente” fue publicada en árabe en
2012 y has sido reconocida internacionalmente desde entonces: fue finalista del
IPAF, un premio para libros en árabe y ganó el English Pen Award.
Ya lo saben aquí hay una opción de lectura:
Muhsin Al-Ramli “Los jardines del presidente” de Alianza Literaria.
lunes, 26 de agosto de 2019
La maté porque la amaba/ Muhsin Al-Ramli
Cuento
La maté porque la amaba
Muhsin
Al-Ramli
Traducción
de: Nehad Bebars
Encontramos su cuerpo en el patio. Eran las cinco y media
de la madrugada, y los gritos de su madre resonaron por toda la antigua casa
bagdadí del barrio de Al-Fadl. Era Qamar, la joven más bella de todo el
vecindario. Ahora su cuerpo yacía inerte, los brazos y las piernas abiertos, y su
cabello exuberante enmarcaba su rostro como una luna oscura. Desde el balcón
del segundo piso, donde estábamos, Qamar parecía como si estuviera crucificada
allí en el suelo.
..........................................
martes, 16 de julio de 2019
Os Jardins do Presidente – Muhsin Al-Ramli - Iraq
«Uma referência na literatura
contemporânea do Médio Oriente.» - Booklist
Num país onde não havia bananas, ao
terceiro dia do Ramadão, a aldeia deparou-se, ao acordar, com nove caixas de
bananas, cada qual contendo a cabeça degolada de um dos seus filhos. Uma delas
pertencia a um dos homens mais procurados do Iraque, conhecido pelos seus
amigos como Ibrahim, o Predestinado.
Como teria este homem bom e humilde
conquistado a inimizade de tantos? O que fizera ele para merecer tal morte? A
resposta reside na amizade que partilhou a vida inteira com Abdullah Kafka e
com Tariq, o Deslumbrado, cada qual com as suas próprias histórias incríveis
para contar. Reside também nos campos de batalha devastados pela Guerra do
Golfo. Reside no amor inabalável da sua mulher e no escárnio dilacerante da sua
filha.
E, acima de tudo, reside nos portões
trancados dos Jardins do Presidente, enterrada com as incontáveis
vítimas de um reinado impiedoso de terror.
Um romance extraordinário passado no Iraque de Saddam Hussein, que traz à
memória Cem Anos de Solidão e O Menino de Cabul.
Muhsin Al-Ramli nasceu em 1967, numa aldeia do norte do Iraque. É
romancista, poeta, dramaturgo, académico e tradutor. Traduziu vários clássicos
da literatura espanhola para árabe, de entre os quais se destaca Don
Quixote de la Mancha.
O romance Os Jardins do Presidente entrou
na longlist do International Prize for Arabic Fiction, conhecido como o «Booker
árabe». Vive em Madrid desde 1995.
- AUTOR Muhsin Al-Ramli
- ILUSTRADOR
- COLEÇÃO Muhsin Al-Ramli
- ISBN 9789898873958
- PVP 17,69 € (IVA incluído)
- preço fixo até fim de dezembro de 2020
- 1ª EDIÇÃO junho de 2019
- EDIÇÃO ATUAL 1.ª
- PÁGINAS 320
- APRESENTAÇÃO capa mole
- DIMENSÕES 150x230x18,5 mm
sábado, 25 de mayo de 2019
Unos jardines de Irak / Lorena Iglesias
Unos jardines de un país
llamado Irak
Lorena Iglesias
Fernández
Los jardines del presidente es la última novela de Muhsin Al-Ramli, es
la primera que yo leo de este escritor y, pronostico, que no será la última.
La novela empieza en un pequeño pueblo rural
de Irak tras la invasión de la coalición estadounidense. Un pueblo tranquilo,
en el que las guerras, porque han sufrido más de una y dos en las últimas
décadas, se habían notado sólo en sus habitantes que entraban amanece con el
descubrimiento de nueve cabezas en cajas para transportar plátanos.
Entre las cabezas está la de Ibrahim, uno
de “los hijos de la grieta”. Éstos son los protagonistas de la historia, tres
amigos que sufren la guerra, el cautiverio, la postguerra y las consecuencias
de vivir en las proximidades de un tirano. Sus vidas simbolizan el sufrimiento
de un país y el sufrimiento de un Pueblo por culpa de tiranos y guerras.
Pese a que “los hijos de la grieta”
son los protagonistas y sus vivencias y desgracias son el hilo conductor de
esta novela cruda y salvaje de la época en la que Saddam Hussein, aunque nunca
se le nombre, gobernaba el país, yo me voy a detener en las mujeres que orbitan
alrededor de estos personajes, porque el sufrimiento de estas mujeres,
ficticias, es el reflejo de lo que muchas otras, reales, sufren a diario en
muchos países y que muchas veces son olvidadas.
Samiha, obligada a casarse con uno de sus primos, en vez de
con la persona que ama, cada vez que huye de su marido es golpeada y obligada a
volver, hasta que es repudiada por su marido.
Quisma, una mujer joven con altas aspiraciones en la vida.
Se casa con un oficial del Ejército, es violada por un hombre, que no voy a
desvelar, y tras la invasión su marido desaparece. Se queda viuda, con un hijo,
y con la “necesidad” de casarse para evitar algunas suspicacias de la sociedad.
Zakia, otra mujer joven, pero esta con una discapacidad
intelectual. Un hombre joven, casi de la familia, se aprovecha de su
discapacidad para tener relaciones sexuales con ella. Se queda embaraza, la
encierran hasta que da a luz y tras eso, la lapidan y la entierra. Los hombres
que le hacen todas estas cosas viven su vida después como si nada.
Zeineb, una anciana que, por las convenciones sociales,
aguantó una vida de horrores, que la mantuvo en vilo durante toda su vida.
Estas son sólo cuatro de las mujeres que
aparecen en la novela, son cuatro historias de injusticias que miles de mujeres
en Irak y en otros muchos países viven a diario. Son cuatro historias que
tienen un apartado reducido dentro de la historia mayor, pero que sin las
cuales la historia no se desarrollaría tal y como lo hace.
jueves, 23 de mayo de 2019
Interview/ Iraqi poet Muhsin Al-Ramli
An Iraqi poet’s view of the merits of literature
“It’s time for other people from other cultures to read us and know us
better through our literature.” - Iraqi poet Muhsin Al-Ramli
By: Sharmila Devi
The Arab Weekly
Muhsin Al-Ramli is an Iraqi poet, playwright, short-story writer, novelist
and translator who has lived in Spain since 1995. He was born in the village of
Sudara in northern Iraq, in 1967, published his first work in 1985 and writes
in Arabic and Spanish. He teaches Arabic at the Saint Louis University in
Madrid.
He fled Iraq after the death of his brother, poet Hassan Mutlak, who was
hanged in 1990 after six months of imprisonment during which he was tortured
for his involvement in an attempted coup against Iraqi President Saddam
Hussein.
In 2006, nine of Ramli’s relatives were killed in Iraq and their severed
heads were found in banana crates. He uses the incident in the opening of his
novel “The President’s Gardens,” which recounts the effects of Iraq’s wars on
ordinary people over the past 50 years and which was recently translated into
English to glowing reviews. He spoke with The Arab Weekly via e-mail.
The Arab Weekly (TAW): You wrote your novel “The President’s Gardens”
partly as a response to the killing of nine of your relatives. Have you
achieved any peace, if that is possible?
Muhsin Al-Ramli (MAR): “Yes, up to a point. I feel relieved because to
express something helps the one who says it and the one who hears it. A human
being has to express himself and everything he does in life is a form of
expression.
“As for the book, I’ve received thousands of messages of thanks from
relatives of victims in Iraq and that makes me feel that I’ve helped the many
who are suffering to raise their voices further, something that allows them to
be supported and heard.”
TAW: Is the killing of your brother still part of your motivation to write
and in what way? How do you think he might have reacted to your work?
MAR: “I wish my brother were still alive and could read this and my other
books, which I wrote to please him. Part of my task is to continue writing so
that his name survives as long as I’m alive.
“He was my master and my idol. He confronted the [Saddam] dictatorship
directly and lost his life when the dictator was at the height of his power,
control and savagery.
“Many national Arabs see this dictator as a hero, a leader and a source of
pride and I want to tell them who he was in reality, this tyrant, the murderer
of my brother and my people, through a literary description of the disaster and
destruction that he brought to Iraq and above all the great harm and pain he
caused to families, lives and the souls of people.”
TAW: Do you feel the translation into English, Spanish and other languages
of your novels and those of other contemporary Arabic writers is helping to
bridge Western ignorance of the Middle East and in what way?
MAR: “Yes but very little up to now because this vacuum is too deep.
There’s a general ignorance in the West about Arab culture, literature,
people’s complex situation, history and modern reality.
“The press, which both manipulates and is manipulated, is not enough, nor
is it the best medium for knowledge. For example, the press talks of victims in
terms of numbers, while literature focuses on the human and on every victim,
his circumstances, his thoughts, feelings and dreams.
“We have got to know other cultures better, among them the West and Latin
America, more through literature than the press. It’s time for other people
from other cultures to read us and know us better through our literature.”
TAW: Have you noticed any change in attitudes among your students towards
the Middle East since you started to teach Arabic language, literature and
culture?
MAR: “Without a doubt, many came to my classes out of curiosity and took
them as a secondary option but they’ve ended up wanting to specialise in it for
the rest of their lives. Others are living in Arab countries or have married
Arabs.
“In general, people fear the unknown and tend to judge it badly or
superficially but when they open themselves up and get closer, they get to know
it better and, in some cases, fall in love with it. Knowledge is the key to
everything.”
TAW: Your last trip to Iraq was in 2014. Are you planning any trips back?
How do you feel about Iraq now? Do you feel optimistic about its future?
MAR: “I want to and must visit Iraq when I can, especially now that my
people have been liberated from [the Islamic State] ISIS after four hard and
savage years.
“I want to see my sisters and nephews, who were miraculously spared.
“As for the future of Iraq, it will continue to be difficult, complicated
and hard. No one could yet say that Iraq is in the hands of Iraqis. It’s not a
truly sovereign country and its running is in the hands of others, such as
Iran, the US and other foreigners.”
TAW: Do you think that Arabic language literary prizes are helping to
encourage more Arabs to read fiction?
MAR: “Yes, to a great extent, although these prizes often hurt the quality
of the literature when they encourage writers and those who are not writers to
produce too much too quickly in order to participate. They also sometimes give
the prize to mediocre works for reasons that have nothing to do with quality.
“But the marvellous phenomenon these days of being able to read many novels
in the Arab world is not thanks to prizes but because the young, who are a
majority of the Arab population, are looking for a vision of the world, a form
of understanding it and themselves and their identity, especially without the
weight of ideology, philosophy and loss of faith in books of religion,
politics, official education and even history books that contain so much manipulation.”
Written BySharmila Devi
Sharmila Devi is
a former British correspondent in the Middle East and writes extensSharmila
Devi is a former British correspondent in the Middle East and writes
extensively on political and social issues in the region.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
