martes, 19 de agosto de 2014

Poema de Alejandro Céspedes / a Muhsin Al-Ramli

La subversiva libertad del títere
Al poeta Muhsin Al-Ramli, que me regaló
el primer verso al hablar de Bagdad.
ALEJANDRO CÉSPEDES
 Quiere El Depredador que no despierten los intangibles que clavan sus preguntas y contienen el virus del insomnio. Quién puede amordazar los sueños de una marioneta cuando un murmullo excava galerías por dentro de sus hilos.
Pero el títere todavía sigue haciendo su trabajo.
Un puño se hace fuerte en su garganta.
Las cuerdas que le mueven los párpados por dentro.              
El ojo omnipresente del Ventrílocuo rellenando los huecos de sus ojos.
Para El Titiritero el mundo aún está en orden.
Un guiñol se contempla a sí mismo en un espejo. En ese breve instante de conciencia percibe que otros seres de existencia igual de efímera se articulan debajo una estatua.
Cuántas vidas es necesario tener para satisfacer a los raptores. Vuelve El Depredador. La mano muerta mueve su cuerpo muerto con los hilos.
Todo lo inútil se hace necesario, lo prescindible unánime, lo ornamental sublime.
El títere aún no ha decidido olvidar lo que sabe: aprender el movimiento de quien se ha caído.
La mano del Ventrílocuo sigue embarullando la trama de los hilos. La voz unánime suplanta esos espacios de utopía.
La exactitud ofrece entre las manos su veneno.
En todo lo que el muñeco admita como cierto se despierta un policía.
Tendrán que colisionar los átomos de odio y los hijos de los caballos
de madera pisar el acelerador de sus partículas, aprender a convivir
con el desasosiego y con el vértigo de saberse una estirpe finita.
Entonces, con un cúter mellado, tratará de que sean limpios los cortes en los tallos de las flores donde maduran los hijos de la ira. Y mientras corta
soñará que sus hilos provienen de los árboles con los que se fabrican caballos de madera. Y mientras corta pensará lo mismo que los árboles. A partir del instante en el que caiga rellenará el vacío de su hueco con círculos concéntricos para no olvidar nunca más su crecimiento.
Ya sueña. A galopar, a galopar, hasta enterrar a aquel que le refuta o le define.
Acomodarse no.
Toda ruina contiene la interrogación de otro edificio. Y mientras corta, la marioneta se ve a sí misma levantando las manos hasta la altura máxima.
Y las deja caer. Con la fuerza que da la gravedad de una conciencia que se sabe atada. Sin temer a la sangre. Una vez. Todas las siete veces siete que hagan falta hasta que lo heterogéneo respire en lo anaerobio de la propia coincidencia.
Bombas inteligentes reflexionan también sobre el olvido. Así nacerá el descrédito de la mutilación de los cadáveres.
Todo es colateral en la dispersión de una metralla que avisa silencio y amenaza miedo.
Sobre la consistencia de la luz surgen ampollas. Bajo el lenguaje del Ventrílocuo hay topos construyendo las columnas vacías de sus casas. El compás, mientras gira, crea la anilla de una granada de mano.
Los hilos se deshacen con la tozuda lentitud de la gangrena.
Los índices del títere aspiran a dejar de ser flechas cansadas. Quieren ir más allá. Detrás de la alambrada. Donde van a anidar los sueños de los lobos.
Una vez que se ha proscrito la esperanza, única condición: no hacer rehenes. El toro que va a morir busca la sombra.
Ninguna visión resulta ingenua.
En esa hostilidad de la conciencia a ser domesticada reside la grandeza de su enigma. Es tiempo de correr paralelos a las balas, de una necesidad que atirante la vibración del arco, de un nexo razonable que numere y ordene las ubres de la historia.
Se necesitan verbos para conjugar la curvatura de los presentimientos y para hacer vibrar los ángulos que dan forma a la utopía. Sobre los palimpsestos la palabra utopía borrada siete veces y siete veces siete reaparece la abreviatura de lo que se ha soñado y el recuerdo de lo que no ha ocurrido todavía.
Ahora El Títere lo sabe. Algunos recuerdos son premonitorios.
Así lo despreciable se conjuga. La raíz de la zarza en su genealogía, la aspereza que da el conocimiento, el hambre insatisfecha de lo lúcido, unos ojos capaces de observar que delante de sí sus propias pisadas inician un camino… esas formas verbales le convencen: un muñeco sin hilos es una piedra que flota sobre el agua.
Millones de cadáveres se pudren en el mundo.
Uno de los tres monos sabios se atraganta en la respuesta. A galopar, a galopar. El que está voluntariamente sordo verifica el estruendo del rayo que no cesa. Aquel de los tres que al abrir los ojos sólo vea las palmas de sus manos descubrirá que ese es el territorio donde el viento del pueblo esparce la caucasiana tiza de los círculos y desprende los Hilos que retienen a Cual.
Los tres escuchan el golpe.
El cuerpo de La Estatua corta el aire. Vertical 
                                                                            cae
                                                                       a plomo.
El casquillo de una bala que por fin ha encontrado su destino rebota contra el suelo siete veces. El huésped que la acoge sólo una.
La muerte, al ir leyendo el libro de la vida, recrea personajes
de ambos bandos.
De un cuerpo que se pudre en la cuneta unas manos extendidas reclaman la tristeza del muñeco.
Ahora El Títere con sus propios hilos maneja una cometa. Sus ojos ya no reflejan la mirada de quien no comprende por qué muere.
Mientras sueña recuerda:
lo primero que se le cae a un esqueleto son sus alas.
-----------------------------
*Publicado en la antología:
 
En legítima defensa
Poetas en tiempos de crisis
Prólogo de Antonio Gamoneda
Coordinación literaria: Manuel Rico
Bartleby Editores, Madrid 2014 (2ª Edición)
قصيدة للشاعر الأسباني آليخاندرو ثيسبيديس مهداة إلى الشاعر محسن الرملي، ومنشورة ضمن كتاب (في حق الدفاع المشروع، شعراء في زمن الأزمة) والذي يضم نصوصاً لأكثر من 230 شاعر باللغة الاسبانية وصدرت طبعته الثانية في مدريد 2014
 

lunes, 18 de agosto de 2014

Muhsin Al-Ramli en Varias actividades culturales

Muhsin Al-Ramli en Varias actividades culturales
*En la Feria del libro de Madrid, 9/6/2014, firmó ejemplares de sus obras.
 *Un recital de poesía en La Feria del libro de Madrid 06/06/2014 presentando el Festival Voix Vives de Toledo II
*En 9 de junio a las 19,00 en Casa Árabe en Madrid, presentación del libro “Siete poetas árabes actuales en España”. Los poetas y artistas participaron en un acto con lecturas en español y árabe e intervenciones musicales.
 *En Toledo, febrero del 2014, recitales de poesía y reuniones del comité organizador del ‘Voix Vives de Toledo II’.
http://verbalina-escribirliteratura.blogspot.com.es/2014/01/vivitos-y-coleando-ciclo-poetico-en.html
 * 25 de abril 2014, Un recital de poesía en el programa del IV Semana Complutense de las letras y en el marco del Festival Voix Vives de Toledo en Madrid
Coordinadores: Muhsin Al-Ramil y Alicia Martínez
Participantes: Muhsin Al-Ramil, Noni Benegas, Alicia Martínez, Ángel Petisme y Juan Soros
Descripción: Los festivales Voix Vives llevan la poesía por todo el Mediterráneo. Desde el año 2013, también tiene su parada en Toledo. El recital reunió a poetas que participaron en su primera convocatoria con algunos de los convocados a la segunda, que se celebrará en septiembre de 2014. Con la colaboración de Voix Vives de Toledo y el Instituto Egipcio de Estudios Islámicos (C/Francisco de Asís Méndez Casariego
Nº 1). 19’00-20’30 horas.

http://www.casaarabe.es/noticias-arabes/show/siete-poetas-arabes-juntos-en-madrid
يو/حزيران، الساعة السابعة مساءً، تقيم مؤسسة البيت العربي في مدريد حفلاً لتقديم كتاب (سبعة شعراء عرب معاصرين في إسبانيا)، تقديم وقراءات شعرية بالعربية والإسبانية يشارك فيها الشعراء وممثلين بمصاحبة عزف على العود للشاعر والفنان خالد كاكي
http://www.casaarabe.es/noticias-arabes/show/siete-poetas-arabes-juntos-en-madridhttp://biblioteca.ucm.es/escritores/doc22377.pdf
 *23 de enero2014 a las 13h. Presentación y recital de poesía en FITUR (IFEMA) la 2ª Edición de Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo - Toledo de la mano de los poetas: Noni Benegas, Begonya Pozo, Muhsin Al-Ramli y Ahmad Yamani. Además estaban con ellos los compañeros de I Love Toledo (agencia Yes! Idea Marketing) y Toledo Turismo como patrocinadores.

viernes, 15 de agosto de 2014

Muhsin Al-Ramli en 4 antologías poéticas

Muhsin Al-Ramli en 4 antologías poéticas
foto: Amar Ben Hatem
Aparte de muchas antologías anteriores en varios idiomas y países, sólo en el año 2013 y en castellano, unos poemas de Muhsin Al-Ramli se han incluido en cuatro antologías:
Siete poetas árabes actuales en España
 (Hijos de la travesía)
 
Ed. José Sarria y publicado en la editorial Verbum, 2013 Madrid.
La antología contiene un estudio y selección de poemas de los siguientes poetas:Talat Shahin (Egipto), Mohamad Osman (Siria), Malak Mustafa (Siria), Muhsin Al-Ramli (Irak), Abdul Hadi Sadoun (Irak), Ahmad Yamani (Egipto) y Khalid Kaki (Irak).
De la introducción que ha escrito José Sarria, leemos: “Muhsin Al-Ramli, hermano del poeta Hassan Mutlak, ajusticiado por el régimen de Saddan Hussein, desde un corazón herido por las consecuencias de la guerra (“Mi corazón es un cementerio lleno de seres queridos”) lleva a cabo, quizá, la poética más reivindicativa con poemas tan significados como “De un Lorca a otro”, en el que viene a acusar abiertamente y sin ambages el régimen del dictador iraquí, o denuncia de la invasión de las tropas de la alianza internacional. Poesía del compromiso social, que no se limita a la derrota o al lamento, sino que se convierte en esperanzado canto por un mejor mañana, como lo demuestra el final del hermoso poema “Después de la lluvia”, que remata con unos luminosos versos. También,  La creatividad de buena parte de los poetas árabes contemporáneos vendrá marcada por la diáspora y el exilio, así como por la búsqueda de la ansiada libertad, que les llevará a elaborar magníficas metáforas y espléndidos modelos representativos, buen ejemplo es el poema simbólico “Estatuas” de Muhsin Al-Ramli o el poema, pleno de “Añoranza”.
--------------------------------------
Pérdida ganadora
Antología poética de Muhsin Al-Ramli
Contiene una biografía y 40 poemas, Editada por La Universidad Costa Rica y La fundación Casa de Poesía, XII Festival internacional de poesía Costa Rica 2013
--------------------------------------
Voix Vives Festival de poesía
'Antologia Toledo 2013'

Ed. Celya, 2013
Antología Poética. 44 poetas de 19 países en 9 lenguas. Los participantes en el festival de poesía 'Voix Vives - de mediterráneo en mediterráneo-. Con prólogo de Alicia Es. Martínez y de Maîthe Vallès-Bled.
Realizada con las Ediciones Celya, reúne textos de todos los poetas invitados, así como una nota biográfica sobre cada autor. Multilingüe, publica los poemas al mismo tiempo en su lengua original y en su traducción al castellano.
--------------------------------------
LA MAJA DESNUDA
XXV Aniversario
Introducción y edición de Nidia Hernández
Venezuela 2013
En el XXV Aniversario de La maja desnuda, programa radial de poesía, Venezuela, les ofrece esta edición electrónica que reúne a 25 poetas del mundo para celebrar.
--------------------------------------
Los trabajos de Muhsin Al-Ramli han figurado en otras más antologías y en libros, entre los cuales citamos:
  • La paz y la palabra / letras contra la guerra, junto con José Saramago, Ernesto Sabato, Pedro Almodóvar y otros. Ed. Odisea, Madrid 2003.
  • Iraquíes / Abu Nuwas y otros, Ed. Miguel Gómez Ediciones, Málaga 2003.
  • Poemas de la resistencia del pueblo de Irak y Palestina, Ed. La espada y la pluma, Bogotá 2004.
  • Poemas para resistir y construir un mundo diferente, Ed. Medellín - Colombia 2004.
  • La maldición de Gilgamesh (Antología poética), (en español y en catalán), Ed. La tempestad, Barcelona 2005.
  • El hidalgo fuerte; Siete miradas al Quijote, (en español y francés), Ed. Círculo Cultural Español Antonio Machado, Luxembourg 2005.[10]
  • Teatro, religión y sociedad, Valencia 2005.
  • Antología de poemas en homenaje a la República, Ed. Entreparéntesis, Málaga 2006.
  • Litrature from the “Axis of evil”, Ed. The New Press, New York 2006.
  • A las orillas del Tigris, Ed. Ministerio de la Cultura, Venezuela 2006.
  • Selecciones de la poesía árabe contemporánea, (en árabe), Ed. Al-haraka Alshirya, México 2006.
  • El teatro árabe; su trayectoria y sus retos, Ed. M. de Cultura, Argelia 2007.
  • The Contemporary Iraqi Poetry Movement, The Future of the Past, Ed. Hurst and Hawk publishing limited, London 2012.

miércoles, 13 de agosto de 2014

El escritor iraquí Muhsin Al-Ramli presenta 'Adiós, primos'

'Al-Fatit al-muba'thar'
El escritor iraquí Muhsin Al-Ramli
presenta 'Adiós, primos' en español
Tras sus versiones en árabe e inglés y haber obtenido
el premio Arabic Translation en Arkansas
Redacción; LA VOZ LIBRE
Madrid.- El escritor iraquí Muhsin Al-Ramli regresa a las librerías españolas con 'Adiós, primos', su nueva novela en español. Y es que tras haberla publicado en árabe en el año 2000 ('Al-Fatit al-muba'thar') y en inglés dos años más tarde (bajo el título de 'Scattered Crumbs'), el libro llega ahora al español. Un sueño que su autor perseguía desde hacía tiempo.
Ganadora del premio Arabic Translation Award de la Universidad de Arkansas, 'Adiós, primos' forma parte ya de los programas de enseñanza de varias universidades internacionales como Harvard, Michigan, Londres o Babel entre otras.
Muhsin Al-Ramli presenta una historia de recuerdos y crítica a la dictadura de Saddam Hussein a través de las historias de una familia de campesinos pobres. Los entresijos del propio clan, y del nacionalismo, el amor, el odio, el deseo de venganza, la supervivencia, el sueño de la paz y la dignidad se mezclan en una novela en la que lo trágico y lo cómico se dan la mano.
'Adiós, primos', escrita durante el exilio en España del escritor iraquí, ha sido bien recibida por la crítica en los lugares en los que ha podido ser editada. Así, entre los elogios, la facilidad con que las historias pueden extrapolarse a cualquier país del tercer mundo, su creatividad, la facilidad con la que añde luz a la imagen y compleja vivencia del pueblo iraquí o el retrato de un dictador desde la familia que sufre sus normas, entre otras muchos.
Escritor, poeta, traductor, hispanista y académico, Muhsin Al-Ramli es quizá el autor iraquí más prolífico de los últimos años. Entre sus obras destacan novelas como 'Dedos de dátiles', 'Naranjas de Bagdad y amor chino', 'Los jardines del presidente' o 'Las felices noches del bombardeo'. Además, ha traducido al árabe clásicos españoles como 'Fuenteovejuna' o 'Entremeses'. Premiado por varios de sus relatos, 'Dedos de dátiles' llegó a ser finalista al premio internacional Booker de la novela árabe en 2010.
Hermano del escritor Hassan Mutlak, -considerado como el 'Lorca iraquí' y ahorcado por el régimen de su país tras participar en un intento de golpe de Estado-, es fundador y coeditor de la revista 'Alwah' y profesor de la Universidad de San Luis en Madrid desde 2004. Él mismo, tras el asesinato de su hermano, tuvo que huir de Irak en 1993, aunque sus obras le han hecho muy conocido en el mundo árabe.
> En la imagen, el escritor iraquí Muhsin Al-Ramli y la portada de 'Adiós, primos'.
-----------------------------------------
*Publicado en (La VOZ LIBRE), 12 de agosto de 2014 Madrid