Muhsin Al-Ramli: diciembre 2011

Naranjas de Bagdad y amor chino

Naranjas de Bagdad y amor chino

Naranjas de Bagdad y amor chino es el título de la nueva colección de cuentos(en árabe) del escritor iraquí Muhsin Al-Ramli, editada en Amman (Jordania) por la Editorial Fadaat. El libro reúne relatos de variadas temáticas y formas, escritos a lo largo de diferentes etapas de la vida del autor. Algunos fueron redactados primeramente en español mientras que otros fueron traducidos posteriormente a idiomas como el inglés y el portugués, entre otros.
Ésta es la cuarta colección del escritor iraquí Dr. Muhsin Al-Ramli que posee en su haber cuentístico otros tres títulos: Regalo del siglo que viene, Hojas lejanas del Tigris y Las felices noches del bombardeo. Amén de otras obras de teatro, poesía y narrativa, entre las que podemos leer sus dos novelas: Añicos esparcidos y Dedos de Dátiles.
La emigración y el encuentro con otras culturas, el amor, la soledad, la guerra, la tradición y la angustia existencial constituyen algunos de los ejes en torno a los cuales giran cuentos de diferentes técnicas y estilos de narración que abarcan lo experimental, lo simbólico, lo tradicional, lo alusivo, lo directo, lo real y lo ficticio.
El libro reúne 12 cuentos como “La televisión tuerta”, “Naranjas y cuchillas en Bagdad”, “La vaca existencial”, “Amor iraquí chino”, “El poeta árbol”, “El país de los buscadores de país”, y micro-relatos como “El niño travieso Irak”, entre otros.

----------------------------------------
*por el diario (Addustour) en 11 diciembre 2011 Jordania.
http://www.addustour.com/ViewTopic.aspx?ac=%5CArtsAndCulture%5C2011%5C12%5CArtsAndCulture_issue1515_day11_id375243.htm

2 poemas de Muhsin Al-Ramli

PLEGARIA

Oh, Cielo,
lleva hacia ti todos los líderes
Todos,
incluso los mejores entre ellos
Llévales
Con sus
sequitos y las medallas de sus hazañas
Mímales allí
con tronos de oro
Y deja
para
nosotros en la tierra
Todos los
poetas,
Todos,
incluso los peores entre ellos
Déjales
Con sus
jactancias y sus malos poemas
Abandónales
entre nosotros con los árboles y los bares
Y olvídanos
En nuestras
sillas de arena.

------*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*-------

Una pregunta ardiente a mi Irak

Es posible que mientan las alegrías
o que mintamos fingiéndolas
Pero
Los dolores nunca mienten
Tampoco deseamos enfermad
Por eso grito aquí
y el que habla es mi corazón,
sino todo mi ser… yo:
¿Por qué mis caminos hacia ti
son aberturas a todo lo cerrado?
¿Por qué me rodeas incluso en países ajenos
y me impones la añoranza
en canas y separación?
¿Por qué me enseñas el derrame de tu
sangre a diario?
¿Por qué resides en mis entrañas
siempre
igual que mi muerte
viva, Irak?
Ay de ti, para ti y por ti
¿Por qué mis caminos hacia ti
son aberturas a todo
lo cerrado?

Muhsin Al-Ramli en México

Muhsin Al-Ramli en México

Del 27 de noviembre al 7 de diciembre 2011. Muhsin Al-Ramli visitó México en el marco del 25
ANIVERSARIO DE LA FIL GUADALAJARA. La Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, México, la más importante de libros en español a nivel mundial,
donde participó en varios actos culturales, entre ellos:

*Martes 29 de noviembre
En Casa Refugio Citlaltépetl, Ciudad de México.
Presentación de los dos poemarios de Muhsin al-Ramli :

Todos somos viudos de las respuestas y Dormida entre soldados.
http://www.casarefugio.com/index.html

*Martes 30 de noviembre
En la Universidad del Claustro de Sor Juana, Ciudad de México.
Charla con Muhsin al-Ramli sobre su obra y la Cultura árabe.
http://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_del_Claustro_de_Sor_Juana

*Jueves 1 de diciembre
En el programa Ecos de la FIL, organizado por la Coordinación de difusión y
extensión del Sistema de Educación Media Superior de la Universidad de Guadalajara

y la Feria Internacional del Libro.
http://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Guadalajara
Lugar: Preparatoria Regional de San Juan de los Lagos, en el Auditorio Juan Pablo II.
Conferencia de Muhsin al-Ramli sobre la ¨Cultura Iraquí, poesía y literatura¨.

*Viernes 2 de diciembre
En La Feria del Libro (FIL), Salón José Luis Martínez. Expo Guadalajara
Casa Árabe presentó a dos autores árabes: el iraquí Muhsin al-Ramli y la
egipcia Miral al-Tahawy quienes ofrecieron una conferencia bajo el título:

Mesopotámicos y beduinas. Relatos, poesía y primaveras árabes¨.

Moderó: Karim Hauser, responsable del programa Arabia Americana de Casa Árabe.